Върнах се.
Искате ли да гледате мача?
Да, моля. - Добре дошъл, Набе.
Какво мислиш, след като го гледа на живо?
Как ти се стори отборът на Угумори?
Изглежда Инаширо не бяха на 100%,
но Угумори несъмнено са добри, все пак завършиха 8-ми през лятото.
Извинявай,
но наистина ли удариха подаване на Нарумия и спечелиха?
Не прибързвай, Савамура. Нека изгледаме видеото.
И ние сме изненадани.
Не изглеждаше в лоша форма,
но мисля, че батареята не можа да се разбере за знаците.
Изобщо не ми харесва!
Как смеят да загубят, преди да са си платили за лятото?
Ейджун...
Сядай, Савамура!
Остави загубилия отбор. Мисли за утрешния противник.
Забрави за всичко останало.
Трябва да се смятаме за късметлии, че не трябва да играем срещу Нарумия.
Да.
Нищо чудно, че не можеш да удариш хит.
Моля?!
Те ще дойдат с нагласата, че са победили Инаширо.
Ако не внимаваме, ние също ще... - Този начин на мислене е още по-лош!
Отборът винаги е съсредоточен върху целта си.
Надявам се, че това няма да се отрази на мотивацията им.
Как така сме късметлии? Подценяваш ги!
Безсмислено е да съм песимист като теб!
Ще победим!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 13 = "Пукнатина"
Сериозно?
Никога няма да забравя този момент!
Излетя право между аутфилдерите.
Видя ли, Гачан?
Още щом удари, разбрах, че ще спечелим.
И Ониши го знаеше. - Да.
Затичах се, без да се колебая.
Всички тайно замахвахме в дъгаута. Нали, Инубуши?
Проклятие! Само да бях ударил и аз...
Подобно нещо се случва веднъж в живота!
Успяхте да спрете нападението на Инаширо.
Победата е за целия отбор.
Наистина ли, Нао?
Да, бяхте страхотни!
Супер! Нао и Уме ни похвалиха.
Уме, винаги си обуваш панталоните последни.
Утре пак ще играем.
Бързо се прибирайте вкъщи, изкъпете се и заспивайте.
Хайде де, Нао! Остави ни да се насладим на момента.
Няма време за това. Трябва да проуча добре Сейдо.
Но да се изправим срещу тях, точно след Инаширо, ще е тежко.
Можеше да са Тейто.
Нямаше да се справим с двама победители от лятото.
Не е важно кой е противникът.
Винаги ще си останем предизвикатели.
Ще може да се насладим на момента, когато достигнем до националното.
Предизвикатели, а?
Мислиш се за толкова важен, защото си по-голям?!
Ако искаш да се отнасям уважително с теб,
дръж се достойно!
С кой мислиш, че говориш, Умемия?!
Ако вземаш сериозно бейзбола,
не се опитвай да ме удариш с ръката, с която хвърляш!
Спри, Умемия! - Мълчи!
Ако продължаваш така, няма да те приемат в отбора.
И без това не бих искал да остана в подобен отбор!
Бях толкова глупав!
Отказах се от бейзбола, когато започнах основното училище.
Ако не беше ти, Нао, щях да съм си тръгнал отдавна.
Не съм единственият, който е дошъл в тази гимназия заради теб.
Твоята сила вдъхна смелост на всички ни.
Добре, тръгвам. - До скоро, Уме.
До утре.
Поверявам ти трите си години в гимназията.
Нека отидем заедно на тази глупава сцена.
Уме, гледай да не ти се схване врата! Веднъж вече ти се случи през лятото.
Знам! До скоро. - До скоро.
Фуруя ще открие мача.
Утре ще обявя кои са останалите водещи играчи.
Противникът ще е уверен след победата над Инаширо.
Внимавайте до края на мача. - Добре.
Това е всичко, свободни сте.
Бавен кървбол и...
Онова слайдер ли беше?
Различаването им ще се окаже решаващо.
Да.
Няма ли да дойдеш, Ейджун?
Травмираха ме и загубиха,
преди да успея да играя пак срещу тях?
Все повече се ядосвам.
По дяволите! Ще трябва да изпусна парата с упражнения!
Това пък откъде ти хрумна?
Савамура!
Не се преуморявай. Възможно е утре пак да играеш.
Добре.
Ако искаш упражнения, ела в нашата стая.
Ще ти покажем нови упражнения за разтягане.
Джун ни караше да го масажираме. Ще се почувстваш по-добре.
Умемия Сейичи.
Сигурно той е тяхната основа в нападение и защита.
Все пак измъкна точки на Нарумия.
Удари хвърляне към външния край между десния и централния аутфилд.
Мей се самоунищожи.
Кетчърът му даде тези знаци,
за да довършат батера с фалцирана топка.
Не знам какво си е мислел Нарумия,
но мачът приключи, когато поклати глава.
Ако аз бях кетчър, нямаше да позволя да е на неговото.
Да не си ядосан? - Не съм.
Напротив!
Батерите не бяха добре координирани и изглеждаха напрегнати.
Беше ясно, че ще загубят.
Да. Не играеха добре.
Играчите на Инаширо сами по себе си са добри,
но в тази игра Угумори бяха по-добри.
Както и да е, най-голямата пречка към победата ни изчезна.
Приемете, че късметът е на наша страна.
Нека сложим край на напредъка на Угумори.
Говори така,
но имахме шанс да играем отново срещу Инаширо.
Едва ли е щастлив.
Сигурен съм, че играчите от онзи ден, се чувстват по същия начин.
Записките на Ватанабе са супер.
Не е наблюдавал само Инаширо, записвал е също и за Угумори.
На негово място щях да гледам само Инаширо.
Помолил си Набе, защото си знаел, че ще ги направи така?
Да, способен е да следи играта обективно.
Но е възможно това да е за последно.
Как така за последно?
Ватанабе ли не иска?
Онези тримата искаха да кажат нещо онзи ден.
Говори ли с тях след това? - Да.
Говорих с Набе.
Не го каза направо,
но е възможно да напуснат отбора.
Какво? Чакай...
Каза, че се притеснява от разликата в мотивацията.
Забравих да им кажа за разликата между батерите десничари и левичари.
Наистина ли?
Макар че преживяха лятната тренировка.
Но не го е казал направо, нали? - Не.
Тогава... Ти какво каза на Набе?
Какво?!
Стига, Зоно! - Какви ги вършиш?!
Спри!
Наистина ли си му казал това? Абсурдно е!
Да.
Зависят много от питчера, но защитата им е добра.
Все пак достигнаха осминафиналите през лятото.
Агресивни са при кражбите на бази. Не бива да ги подценяваме.
В страната има все повече отбори, които залагат на кражбата на бази.
Важното сега е, как ще започне Фуруя.
Дали ще може да играе нормално срещу този отбор?
Разбира се, че ще се справи!
Днес се представи добре.
Притеснително е.
В страната, а?
Записките на Ватанабе са превъзходни.
Разбрал е особеностите на всеки играч.
Беше много слаб, когато се включи и мислех,
че ще напусне през първата година, но сега е от голяма полза за отбора.
Миюки го е помолил да ги направи, нали?
Да. Есента едва започна и отборът наскоро се сформира.
Не знам как се чувства.
Есенният турнир никога не протича по план,
но кой да предположи, че фаворитите ще загубят?
Изглежда този отбор най-накрая извади малко късмет.
Стига, Зоно!
Какви ги вършиш?!
Нямам правото да спирам човек, който доброволно иска да се откаже.
Да напусне щом иска, така ли?!
Един капитан не трябва да говори така!
Зоно, спри.
Утре ни чака мач.
Тогава какво трябваше да кажа?
Дойдохме в тази гимназия, за да играем бейзбол.
Не сме тук, за да си прекарваме добре и да станем приятели.
Да си прекарваме добре?
Не може да се държим за ръце
и да продължим вечно така.
Дори дванадесетокласниците поеха по различни пътища.
Има ли значение дали ще го направим сега или по-късно?
Каква е разликата?
Ако притежават силна воля...
Задръж за малко! Не говори сякаш ще напуснат!
Нищо не са казали!
Ако го искаха, щяха да го кажат направо.
Искал е да се допита до теб за нещо!
Не налагай начина си на мислене върху останалите!
Миюки,
разбирам какво имаш предвид.
Но ако наистина желаеше да напусне,
щеше ли да направи всички тези записки?
Всички имаме свои притеснения и страхове.
"Ще стана ли водещ играч?"
"Ще участвам ли в мача?"
"Ами ако не получа номер?"
Страхуваме се,
но това не означава, че ще се откажем просто така.
Знаем, че не сме единствените, които са уплашени.
Ти си водещ играч от първата си година.
Притеснявал си се само за победата.
Предполагам, че не разбираш как се чувстваме.
Но работата на капитана не е ли да ни помогне да преодолеем
притесненията и страховете?
Зоно...
Ако не го виждаш така
и искаш да играем самостоятелно,
тогава забрави!
Няма да те призная за капитан.
Какво е това? - Загрявката на Мае-Кен.
Знаеш ли го? - Мае-Кен ли?
Ама разбира се!
Това е версия 2.5 от упражненията на Маеяма Кензабуро.
Кой е този? - Не беше ли Кен'ичиро?
Дори не си близо!
С тези упражнения преди игра,
проверява движението на лопатката при хвърляне.
Раменете и китките на Мае-Кен са гъвкави като твоите.
Лопатката...
Освен това подпомага подсилването на мускулите
и предотвратява нараняванията.
В последно време играеш често.
Сигурен съм, че Крис често ти го е повтарял,
но трябва да се грижиш добре за тялото си.
Много ви благодаря!
Савамура - вътрешният мускул! Ще си спечеля този прякор!
Така ли искаш да те наричат?
Може би "вътрешен демон"?
Вътрешен мускул! - Какво?
Савамура, удивителен си.
Невероятно е, че успя отново да хвърлиш към вътрешния край,
но когато се включи в отбора, никой не мислеше, че ще стигнеш дотук.
Ти сериозно ли? - Да.
Беше пълен с енергия и само говореше, но...
Сигурен съм, че много хора те признават в момента.
Продължавай все така.
Благодаря!
Макар че е малко засрамващо като го чух директно.
Не вярвах, че Инаширо ще загубят във втори кръг.
Сигурно онези, които чакаха повторение на летния финал, са разочаровани.
Нарумия им позволи да отбележат 2 точки след смяната
и не успяха да си ги върнат.
Няма извинение.
Дали е заради забавеното сформиране на новия отбор?
Възможно е да е повлияло,
но въпреки това в отбора останаха добри играчи.
Питам се как ли треньор Кунитомо ще ги стегне.
Остават само две гимназии от тази група на смъртта.
Сейдо победи Тейто, а Угумори-Инаширо.
И двата отбора победиха летните шампиони на Токио.
Който и да победи, играта ще е тежка.
Удивително!
150 км/ч. е прекалено!
Всичко е наред.
Първите двама батери ще го притиснат. - Какъв натиск!
Просто ще тичам както обикновено. - Гачан е мотивиран.
Само това можем да направим, когато достигнем база.
Така е.
Всички изглеждат по-отпуснати, сигурно защото победиха Инаширо.
Би трябвало да могат да играят както винаги.
Къде е Умемия?
Отиде до тоалетната. - Доста се бави.
Ето я!
Оттук щеше да е по-бързо.
Трябва да хвърляш добре в началото. Ще има досадни рънери.
Винаги сме заети на булпена, когато откриваш мач.
Някой да ми даде хартия...
Не се притеснявай, човеко от кабинката!
Всичко е наред, аз вече съм тук!
Благодаря, човеко извън кабинката! Господ ли си?
Помислих, че ще умра...
Защо е толкова страшно, когато няма тоалетна хартия?
Спаси ме, благодаря.
Ти си побойникът от Угумори!
Не говори така.
А вие сте от Сейдо! Ще играете ли днес?
Да, така мисля. Той ще е питчер в началото.
Стига си се перчил!
Ти си Фуруя?
Приятно ми е. - Моля те, измий си ръцете.
По-висок си, отколкото мислех. Много ли ядеш?
По-приятелски настроен е, отколкото мислех.
Впрочем, аз съм онзи, който игра през целия мач вчера,
Савамура Ейджун - огненият левичар!
Чувал съм много за теб, Фуруя. Фастболът ти е невероятен, нали?
Но...
Питам се кой е по-добър?
Хвърлянията на Нарумия бяха наистина интензивни.
Бях изпълнен с такъв адреналин! А и ударих едно от тях.
Знаеше ли?
Виж ти, изглеждаш готов за битка.
Интересно.
Гледай да не избягаш.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Има голямо напрежение между старшите.
Особено между Миюки и Зоно.
Но мачът вече ще започне.
Играем срещу Угумори, които победиха Инаширо.
Когато спечелим, ще сме крачка по-близо
до голямата сцена!
Епизод 14, "С какво съм се нагърбил".
Ще спечелим националната титла!